Версия (грамматич.)

Версия (грамматич.)
Версия, грамматическая категория глагола, обозначающая отношение действия к его субъекту или косвенному объекту (преимущественно предназначенность действия). Встречается в кавказских (картвельских, абхазско-адыгских), семитских, по-видимому, в отдельных индоевропейских и некоторых др. языках. В картвельских языках различаются субъектная, объектная и нейтральная В.: ср. грузинское i-šenebs - "строит для себя", u-šenebs - "строит для него", a-šenebs - "строит (вообще) ". Внутри категории В. возможны и более дробные противопоставления. В некоторых языках В. нечетко отграничена от залога.

Лит.: Шанидзе А. Г., Глагольные категории акта и контакта на примерах грузинского языка, "Изв. АН СССР. Отделение языка и литературы", 1946, т. 5, в. 2.