«Пополь-Вух»

«Пополь-Вух» («Popol-Vuh», на языке киче — Книга Совета, в более широком смысле — Книга Народа), памятник древней индейской литературы. Сакральный эпос народа киче (Гватемала), ««Пополь-Вух»-В.» создан до колонизации Америки европейцами. Дошедший до нас вариант записан в середине 16 в. неизвестным индейцем-киче на его родном языке, но лат. буквами; скопирован и переведён на испанский язык в конце 16 в. доминиканским монахом Ф. Хименесом. В основе памятника, написанного ритмической прозой, лежат мифические сказания и исторические предания киче — генеалогические списки знатных родов и др. тексты. В нём отражено становление раннеклассового строя киче до Конкисты. Первую научную публикацию осуществил с рукописи Хименеса Ш. Э. Брассёр де Бурбур в 1861 (на французском языке). Вольный перевод на русский язык сделан К. Д. Бальмонтом (в кн. «Змеиные цветы», 1910).

 

  Изд.: Schultze-Jena L., Popol-Vuh, Stuttg. — В., 1944; в рус. пер. — Пополь-Вух, пер. с яз. киче, изд. подготовлено Р. В. Кинжаловым, М. — Л., 1959.

 

  Лит.: Giraro R., El Popol-Vuh fuente hlstórica, Guatemala, 1952; его же, Le Popol-Vuh. Historic culturelle des Maya-quiches, P., 1954.

  А. И. Дробинский.