Леонтьев Алексей Леонтьевич

Леонтьев Алексей Леонтьевич (1716, Москва, - 12.5.1786, Петербург), один из первых русских китаеведов. Родился в семье церковного служителя. Окончил Славяно-греко-латинскую академию в Москве. В 1743-55 ученик-практикант Российской духовной миссии в Пекине. По возвращении служил переводчиком китайского и маньчжурского языков в Азиатском департаменте Коллегии иностранных дел. Л. перевёл на русский язык свыше 20 китайских и маньчжурских книг. Многие из переводов, осуществленных Л., были первыми в Европе. Так, он впервые перевёл китайские классические книги из конфуцианского канона "Четверокнижие" ("Да сюэ", 1780, "Чжун-юн", 1784), сборник законов "Тайцин гурунь и ухери коли, то есть все законы и установления китайского (а ныне манжурского) правительства" (ч. 1-2, 1778-79; т. 1-3, 1781-83), 16-томное сочинение. "Обстоятельное описание происхождения и состояния манджурского народа и войска..." (совместно с И. К. Россохиным, 1784). Эти и др. переводы, снабженные комментариями и примечаниями Л., сыграли большую роль в ознакомлении русского общества с различными сторонами жизни и исторического прошлого Китая.

? В. П. Илюшечкин.