Фтабатэй Симэй

Фтабатэй Симэй (псевдоним; настоящее имя - Хасэгава Тацуноскэ) (28.2.1864, Токио, - 10.5.1909, Сингапур), японский писатель. Зачинатель япон. критического реализма и современного литературного языка. Учился на рус. отделении Токийского института иностранных языков. Большое влияние на творчество Ф. С. оказала рус. литература. В статье "Общая теория романа" (1886) изложены воззрения Ф. С. на сущность искусства, на реализм как творческий метод литературы. В романе "Плывущее облако" (1887-88) нарисован образ "лишнего человека", разочарованного в новой буржуазной действительности. Известны также романы "Его облик" (1906), "Обыкновенный человек" (1907). Перевёл сочинения Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева, И. А. Гончарова, В. Г. Белинского, Н. А. Добролюбова, М. Горького.

Соч.: Дзэнсю, т. 1-8, Токио, 1937-38; в рус. пер. - Мои принципы художественного перевода, в кн.: Восточный альманах, в. 1, М., 1957.

Лит.: Карлина Р., Творческие связи Хасэгава Фтабатэя с русской литературой, в кн.: Японская литература. Исследования и материалы, М., 1959; Рехо К., Достоевский и японский реалистический роман конца XIX в., "Народы Азии и Африки", 1972, ? 1; Накамура Мицуо, Фтабатэй Симэй, Токио, 1953.

? К. Рехо.